Falling Water'da daha önce:
- Bebeğimi görmek istiyorum. - Bebek yok, canım.
Bill Boerg gerçekten seninle buluşmak istiyor.
Bakalım rüyasında ne gördüğünü düşünebiliyor musun.
- Adamın burada. - Andy mi?
Queens'teki St. Joseph Hastanesi'ne git. Epidural için fatura kodu.
Bir daha kıdemli ortaklardan birinin karısını becerirsen...
...ona şirket telefonuna cinsel içerikli mesaj atmamasını söyle.
- Jones gizli bilgi mi veriyor? - Doğrusu, hiçbir fikrim yok.
- Görüşmediğinizi sanıyordum. - Görüşmüyoruz. Ben burada bile değilim.
Görünüşe bakılırsa, uykunda araba çarpmış.
Kurbanınla ilgili bilgilere ulaştık. Adı Anıne-Marie Bowen.
911'i arayın. Buraya polis göndersinler.
- Neler oluyor? - Bu Topeka. Her zaman Topeka.
- Düşmek üzere olan gökyüzü gibisin. - Gökyüzü yerinde gayet iyi.
Bir alıntı. Shakespeare'den.
Yanlış anladıysam beni affet.
"Uçsuz bucaksız boşluktan ruhlar çağırabilirim.
Neden, yapabilirim de ondan. Herkes yapabilir.
Ama onları çağırdığınızda gelirler mi?"
Onu hiç görmedim.
Ama eğer önemli biriyse, dikkat ederim.
Tabii. Harika olur. Teşekkürler.
Düşmek üzere olan gökyüzü gibisin.
Gökyüzü olduğu yerde gayet iyi. Yardımınız için teşekkürler.
Burada işimiz bitti. Hadi yakalım.
Rusty Nail'i kaldırabilir miyim?
Biriyle beraberim. Rusty Nail kokteyli onun için.
Hiç sanmıyorum. Bence yalnızsınız.
Efendim, restoran kapanıyor.
Hayır, hayır. Buradaydık. Dört...
Üç gece önce. O...
Dışarı çıktık ve onlar...
Kaçırıldı. Erkekler tarafından.
O bir rüyaydı.
Bu da bir rüya.
Buradaydık.
Hastaneye on dolar borcunuz var.
- Hastalık dosyamı görmek istiyorum. - Dosyanız yok.
Peki, on dolar borcum olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü burada on dolar borcunuz olduğu yazıyor.
Eğer hiç hasta olmadıysam nasıl on dolar borcum olur?
Evrenin gizemleri.
BİRLEŞİK DEVLETLER ULUSAL GÜVENLİK
onun adı
- Geldiğin için teşekkürler. - Birbirimize yardım etmeliyiz.
Arkaya gel. İstersen kahvemiz var.
Piçin biri donut getirmiş. Ayartılmaya ihtiyacım varmış gibi.
Biraz baştan çıkarılma ruha iyi gelir derler.
Evet, elimizde bir tane olduğunu varsayıyorum.
- Peki, son durum nedir? - Soruşturma sürüyor.
Neredeyse bir hafta oldu. İlerleme kaydetmiş olmalıydınız.
Evet, dört gün oldu. Çalışmalar sürüyor.
Bir evde 12 insan yere uzanıp kendilerini öldürdü.
Sokağın karşısındaki evi havaya uçurmuş olmalarını unut.
Nasıl olur da 12 insan kendilerini öylece öldürüverir?
Şahsi görüşlerim var...
...ama diğerleri gibi açıklama istiyor.
El Kaide internete video yükler.
Bunların genel profili şöyle dursun, bir değer sistemleri bile yok.
"Topeka" sözcüğünü saymazsan tabii...
...o da, patates yetiştirmek için uygun yer anlamına geliyor.
Kökleri yerleştirmeye uygun yer.
Bir tarikat olduklarını biliyoruz. Ama cihatçı ya da aşırı sağcı değiller.
Evi havaya uçurduklarını biliyoruz ama şiddet çağrısında bulunmadılar.
Yine de tehlikeliler.
Soruşturmanın devam etmesinin sebebi de bu.
- Yeşil ayakkabıdan bir şey çıktımı? - Genel marka, ulusal zincir.
İşte başlıyoruz.
Belçika Konsolosluğu'nun kayıt defteri...
...ve Anıne-Marie Bowen'n özel eşyaları, beyaz olan.
Araştırmanın o kısmını kapattık...
...uygun gördüğünde polis onları yok edebilir.
Hepsi bu mu? Kayıt defterini konsolosluğa götürmem mi?
Sen polis irtibatısın.
Teşekkür ederim.
Seni daha önce bekliyordum.
Seni Woodıy Hammond ile konuşurken gördüm.
Ona Jones'un hesaplarını veriyoruz.
Sayılar düşündüğünden daha iyi...
...o ve Jones Deutsche'den birlikte geldiler...
...müşteri ilişkileri devamlılığı açısından.
- Olay tümden trajik. - Campbell's' aradın mı?
Adli tıp izin verir vermez cesedi alacaklar.
- The Times'ta çıkacak ölüm ilanı? - Pazartesi. Üç sütunluk.
Tamam. Peki, ne kadar kötü durumdayız?
Jones'un bilgisayarını ve dosyalarını taradım. Hepsi tertemiz.
Şirkete zararlı bir şey olsa da temizlemiş.
- En azından bu nezaketi göstermiş. - Ya da dışında bulunacak bir şey yoktu.
Jones düzenli olarak pazar değişimlerini öngörüyordu...
...sanki Wall Street'tekilerin yarısının zihnini görebiliyormuş gibi.
Bu geleceği görebilme gücüne işaret eder, bilgi satmaya değil.
Neden sadece Topeka hesaplarını öngörebiliyordu?
Adam kendini öldürdü. Bunu hiç sebep yokken yapmadı.
Jones'un dairesini aramak isterim.
Burada değilse, belki de kanıt evindeki dosyalardadır.
Karısı şehre döndü mü?
Bizzy ve ben bugün oraya gitmeli ve taziyede bulunmalıyız.
Hükümet kapımızı çalınca, hazırlıklı olduğumuzdan emin olmalıyız.
Karımla arabaya binip şehrin yukarısına git.
Antwerp ile bir görüşmem var, karım da eşlik etmenden memnun olacaktır.
Şık bir ofismiş.
Benim ofisim bu. Burası sadece bir oda.
Hastanede başka kayıt yok.
Biliyorum. Baktım. İyice baktım.
- O halde bu kodlama hatası. - Gerçekten mi?
Rastgele bir müşteri tüm olası dosyalar içinde senin dosyanın şifresini...
...on bin şifre içinden rastgele yanlışlıkla mı girdi?
O halde sen açıkla.
Epidural aldın ve bir oğlan doğurdun.
Tess, sana inanıyorum.
Hayatındaki tüm insanlardan kaçı sana inanıyor?
Hiçbiri.
O zaman sana inanan bizlere biraz inan.
Bizi birbirimize bağlayan rüyalar. Bunu deneyimledin.
Bilmediğimiz şey bunun nasıl çalıştığı.
Ama senin yardımınla, bunun nasıl işlediğini çözmeyi umuyorum.
- Hakkımda nasıl çok şey biliyorsun? - Gerçeği mi istiyorsun? Takip ettim.
Siber takip.
Beş yıl önce, seni "üç-genetik" telefonumda danışman olarak tutmak...
...istedim ve sen reddettin, neden olduğunu bilmiyorum.
Ama senin ilginç olduğuna karar verdim.
Data madenciliği ve algoritmalar gerisini halletti.
Eğer beni ikna etmek istiyorsan, pek yardım olmuyor.
Kullandığın dile bak. İkna olmak istiyorsun.
Hayır.
O zaman, git.
- Hayır. - İşte başlıyoruz.
Bu senin yeni telefonun.
Uyku düzenini, egzersizlerini, diyetini falan takip etmemiz lazım.
Bunu her zaman yanında taşı.
- Benim zaten telefonum var. - O zaman telefon gibi kullanma.
Şimdi, katılımcı olmadan önce, tıbbi geçmişini tespit etmemiz lazım.
Lütfen dürüst cevap ver.
Şu hastalıklardan biri için teşhis konuldu mu?
- Kanser? - Hayır.
- Kalp ritim bozukluğu? - Hayır.
- Hastalık nöbeti? - Hayır.
- Şu anda adet görüyor musun? - Hayır.
Dışarıda bekleyeceğim.
Hiç cinsel yolla...
- ...bulaşan hastalığın oldu mu? - Hayır.
Zihinsel hastalık nedeniyle hastaneye kaldırıldığın oldu mu?
Hayır.
Cranwell'de ve St. John "B"de olduğunu biliyoruz.
- O zaman niye soruyorsun? - Datanın saflığı için.
Eğer data kusurlu olursa, çalışma anlamsız olur, zamanımız boşa gider.
Genetik bozukluk teşhisi kondu mu?
- MS, ALS, Crohn? - Hayır.
Her zaman o merdivenlerle ilgili kabuslarım oldu.
Ve sonra, o insanlar o evde kendilerini öldürdü.
Gözünüzün ucunda, çok fazla şey.
Orası New York.
Yan yana sekiz milyon insan birbirini fark etmemeye çalışıyor.
Benim büyükelçi ile konuşmam mümkün mü?
Ann-Marie Bowen onu görmek istemiş...
...giriş kaydı olmayan biri hakkında olmadığından emin olmak istiyorum.
Büyükelçi karısıyla Montreal'de. Ama ajandasına bakabilirim.
Memnun olurum.
- Bu oğlunuz mu? - Sizce olabilir mi?
- Değil mi? - Bir hediye. Büyükelçi'den.
West Village'deki bir müzik dükkanındaydık.
Eskizi duvarda gördüm. O da benim için satın aldı.
Siz ve büyükelçi sıklıkla müzik dükkanına gider misiniz?
Sadece karısı ülke dışındaysa. Biz Belçikalıyız, Fransız değil.
Hiç duymadığım bir müzisyen tarafından çizilmiş. Milyon yıl önce.
Neden sevdiğimden bile emin değilim. Belki de beni gözleme biçimindendir.
- Dükkanın adı neydıi? - Topeka City Blues.
Burada bir İncil gördün mü? Tercihen Kral James İncili.
Laura'nın tören için ihtiyacı var.
Eğer, "Babamın birçok odası var." kısmını okumasına engel olamazsam kahrolurum.
Wal-Mart ne kadar kişiye özelse o da o kadar özel.
Vazife 19'u dene. "Mesihimin yaşadığını bilseydim."
Tamam.
"Mesihimin yaşadığını bilseydim...
...ve dünyadaki son günde ayakta kalacağını...
...derim yok olup, sadece etim kalsa bile, Tanrı'yı göreceğim."
Neşeli bir imgelemmiş. Derisi olmayan bir vücut.
Kurtarılmış adam, değerli bir hayat olandır.
Böyle buyurdu pis işler adamı. O nedenle buradasın, değil mi?
Karısı yan odada oturup valium çiğnerken, ölmüş bir adamın...
- ...namusunu yok etmek için. - Şirketi korumak için buradayım.
- O senin yorumun. - Senin hayatını mahvetmedim.
Woody Hammond'a o mesajları...
...şirkete ait cep telefonuna gönderdin.
Neden söz ettiğin konusunda hiçbir fikrim yok.
Neden söz ettiğin konusunda hiçbir fikrin yok.
Çok açık seçiksin. Cinsel anlamda.
Ama her gerçek gün ışığına çıkmaz.
Bugünkü testler için sekiz katılımcıdan biri olacaksın.
Amacın rüya görmek ve rüyanda diğer deneklerle buluşmak.
- Uyku için yardımcı madde ister misin? - Hayır.
Yattıktan sonra fikrini değiştirsen...
...elini havaya kaldır. Sana geliriz.
Eğer diğer deneklerden önce uyanırsan, elini kaldır.
Diğerlerini uyandırma.
Eğer sen ve bir başka denek aynı anda uyanırsanız...
...birbirinizi tanımazdan gelin.
Deneklerin karşılıklı etkileşimi datanın saflığını tehlikeye atıyor.
Kablolarını yerde sürükleme.
Bir şey istemediğine emin misin?
Uzan.
Gözlerini kapa.
Şimdi, rüya gör.
onun adı
Sen yenisin.
- Diğerleri nerede? - Herkes başaramaz.
Gerçekten konuşmuyor olmamız lazım.
Andy burada olabilir sanmıştım.
- Sakalım vardı? - Evet.
Hayır, Andy. Bir süredir ortalarda yok.
- O nerede? - Bilmek mümkün değil.
Buradaydı, gitti...
Sue, ona inme geldiğini ve felç geçirdiğini duymuş.
- Güzel bir yüzün var. - Sadece bir yüz.
Hey, dikkatin dağılmasın.
- Kendi rüyan seni içine geri çekecek. - O burada.
Kim?
Nereye gidiyorsun? Birlikte kalmamız gerekiyor.
- Ne zamandır yalnızım? - Bunu söyleyemem. Datanın saflığı.
Selam. Ben bir albüm arıyordum.
Gözlerini kapa, kıç kadar yer zaten.
Yoksa spesifik bir şey mi arıyorsun?
Evet, kült bir müzisyen. New Yorklu. Robert Eacey.
Tamam. Uyurgezerlik.
Bobby Eacey'nin ilk ve tek albümü.
Bu, 12 bin basılı kopyadan biri.
Evet, onun bazı sanat çalışmaları olduğunu söylediler. Çizimler?
- Oğlan. Evet. Evet, onu sattım. - Başka var mı?
Bobby'nin ölmüş olmasının maliyeti. Devamı gelmeyen mal tedariki.
- Ne zaman öldü? -1984, 1985.
Efsane şu, adam delirmiş, kız arkadaşı da onu bıçaklamış.
Ama kim bilir? Hakikat yarı yarıya doğrudur.
- Resmi ne zaman çizmiş? -1982, 1983.
Plağın B kısmında çizik var, o nedenle sadece 200 dolar.
Gittikçe kolaylaştığını söylüyorlar ama hala her seferinde beni mahvediyor.
Dışarıda irtibata geçmiyor olmamız gerektiğini sanıyordum.
Datanın saflığı.
Onun canı cehenneme. Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Onun derinliklerine dalan biziz. Onlar sadece Dışarıda gözlem yapıyorlar.
Onlar ne?
Unut-beniler.
çıkmana bile yardımcı olacaklar.
Testler çok sıkıntılıysa, neden bırakıp gitmiyorsun?
Para için.
Genel tembellik.
Hala çok güzel bir yüzün var.
Çok güzel.
Hayır! Bu boktan!
Çöpçülük işi nasıl gidiyor?
Jones bilgi sattıysa bile, hiç kimse bunu bilmeyecek.
Yani haberler iyi.
- Kapıyı kapatıp, çekip gidebilir miyiz? - Evet.
Şirket güvende.
Jones seni bir şekilde kurnazlıkla alt etmedi ya. Kendisi tabutta bir ölü.
İyisin, biliyor musun?
- İyi bir rüyacısın. - Teşekkürler.
Sanırım.
Affedersin.
Sanırım aradığın kişiyi buldun?
Rüyanda?
"O burada." dedin.
- Dedim mi? - Bilmiyorum.
Dedin mi?
Bu işe nasıl girdin?
Burning Man'deydim. Bill Boerg'e üç vuruşluk harika mal sattım.
Sonraki gün, bana iş teklif etti.
- Sen? - Ben de aynı.
Evet. Eskiden rüya görmeyi severdim.
Sıcacık bir battaniye gibi.
Sarıp sarmalanır ve saklanırdım.
Kendi özel dünyam.
Tanrım...
...keşke yeniden genç olabilseydim.
Bana rüyanda ne gördüğünü anlat.
olmaz.
Hadi ama. Hepimiz rüya görüyoruz.
Tavanında tavşana benzeyen bir leke var.
Konuyu değiştirme.
Tavşanları severim.
Çok uyumludurlar.
Kıpırdayan pembe burunları.
Rüyalarında olduğun şey bu mu?
- Bir tavşan m? - Hayır.
Hayır, ben bir tilkiyim.
Yani tavşanları yiyorsun.
Sus.
- Beni yakalayacak olan sen olmalısın. - Yapma.
- Zar zor etki yaratıyor. - Woody burada olduğu için mi?
- Çok gerçekçisin. - O zaman, niye?
Kendimi uyandırmak için. Tek istediğim rüya görmek olduğunda.
Git, Nicholas'a anlat. Artık umurumda değil.
Bana rüyalarından bahset. Rüyaların ne hakkında?
Woody.
Her gece.
Çılgın, tutku dolu bir aşk kaçamağımız var.
Sohbetlerle ve maceralarla dolu bir ilişki.
Sonra uyanıyorum ve hepsi bir rüyaymış.
Hiç tanımadığım, sağı solu belli olmayan...
...acnas biri hakkında tekrarlanan bir rüya.
- Sana inanmıyorum. - Umurumda değil.
Sadece rüyalarında var olan bir ilişki yaşayamazsın.
Neden olmasın? O rüyalar benim.
- Kim takar ki? - Kocan.
Yanlış kart.
Benim umurumda.
Neden?
Rüya gördüğüm zaman, mutluyum.
Nicholas'a söylemeyeceğim.
Böyle nazik olma.
onun adı
Bu da ne böyle? Bunu nereden buldun?
Biri metro çıkışında elime tutuşturdu.
- Sen de banyona mı astın? - Evet, çocuk korkutucuydu.
Hayal olduğunu düşündüm. Ne yaptım? Ben masumum.
- Bırak beni. - Özür dilerim. Ne yaptığımı söyle.
Hey, Tess, dur bir dakika.
Ben bir şey yapmadım.
Telefonlarımın nerede olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
- Ne hakkında? Levon hakkında mı? - Bu benim oğlumun resmi.
Hiçbir fikrim yok. Nereden bulmuş?
Birisi eline tutuşturmuş, öyle dedi.
Onunla konuşmamı ister misin? Gerçeği öğrenebilir miyim, bakayım mı?
Tess, ben sadece...
...deneyin kurallarına riayet etmen için buradayım. Datanın saflığı.
- Buyur, oyuncağını geri al. - Tess. Tess, sen özelsin.
Bugün yaptığın şey, hiçbir talimat olmadan...
...diğerlerini dokuz aylık rüya eğitiminden kurtardı.
O odadaki tek önemli kişi sensin.
Ne istersen yapacağım. Levon'dan kurtulacağım. Sadece kal.
- Andy'ye ne oldu? - İnme dedikodusu mu? Evet, yok, o iyi.
- O halde, nerede? - Ayrıldı. Bıraktı.
Tess, sana söz veriyorum, Andy'ye inme falan inmedi.
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum. Ama beraber, oğlunu bulabiliriz.
Telefonlarınızla ilgili sorun ne? Çok mükemmeller.
Elime tam oturması. Arayüzü, mükemmel.
Tasarımcılarınız kafamın içine girmiş gibi.
Biliyor musun, birçok insan bundan hoşlanırdı.
Ben değil.
Gereğince dikkate alınmıştır.
- Bu senin tatbikatlarından biri mi? - Bu bir tatbikat değil.
Hep öyle diyorsun ve hep de tatbikat çıkıyor.
Kız nerede? Lobideydi. Sohbet ettik.
Sana baktım. Tek bulduğum şu oldu.
Bu sensin.
- Yani bu bir tatbikat, değil mi? - Evet.
Bir dahaki sefere, beni uyar.
Karım ve ben Costellolarla beraber içki içiyor olmalıydık.
Bu sensin, değil mi?
Birisi sana bir fıkra anlatmış gibi gülüyorsun.
Mutlu görünüyorsun.
Seni o kadar mutlu gördüğümü hiç hatırlamıyorum.
Neden oradaydın?
O zamanlar kimdin?
Seanstayız.
- Özür dilerim. - Kapıyı kapatabilirsin.
ST. JOSEPH HASTANESİ ÖLÜM TARİHİ: 12 NİSAN 2009
İçeride olduğunu biliyorum.
- Sadece yüzünü görmek istiyorum. - Git buradan. Yorgunum.
Hadi ama. Gerçekten harika olduğunu düşünüyorum.
- Ve harika zaman geçirdik. - Evet, ama zaman doldu.
Bak, Bill bana çok kızdı. Delirdi sanki.
Senin yüzünden beni deneyden kovacağını söyledi.
- Senin yüzünden demedi ama... - Bu konuda bir şey bilmiyorum.
Onunla konuşmana ihtiyacım var.
Orada mısın?
Özür dilerim, tamam mı?
Lütfen, buna ihtiyacım var.
Bak, Bill olmazsa, mahvoldum.
Lanet olası kapıyı açabilir misin?
Sen bir orospusun! Aç kapıyı! Ben senin lanet vibratörün değilim.
- Selam. - Gelmeyeceğini düşünmek üzereydim.
Taksi bulamadım.
"Uçsuz bucaksız boşluktan ruhlar çağırabilirim.
Neden, yapabilirim de ondan. Herkes yapabilir.
Ama onları çağırdığınızda gelirler mi?"
Tercüme: Ertan Tunc